from pillar to post

My parents were always on the move and so my childhood was spent being dragged from pillar to post.

我的父母亲总是在搬家，所以我的童年是在被拖著东奔西跑中度过。

The enemy was hurried from pillar to post.

敌人被赶得东逃西窜走投无路.

The villagers were driven from pillar to post by the invaders.

村民们被侵略者逼得走投无路。

Good God what I've gone through I Was I to be dragged from pillar to post?

上帝啊,我到底过的什么日子啊!为什么拖得我到处碰壁 呢 ?

Too many of them, after having been driven from pillar to post in this way, take to crime again.

他们中的许多人，在被逼得走投无路的情况下，又走上了犯罪的道路。

Some people enjoy that kind of life, drifting from pillar to post.

有些人喜欢这种生活, 到处漂泊游荡.

Red tape everywhere I went. They sent me from pillar to post.

到处都是繁文缛节,我到任何地方他们都推诿不办.

Her father changed jobs several times a year, and the family was moved from pillar to post.

她的父亲一年换了好几次职业, 她的家也跟着搬来搬去.

It increases the grievance and frustration because people go from pillar to post without a remedy; everybody tries to transfer responsibility, if they are a government official, from their agency to another.

人们四处碰壁，没有任何补救办法，增加了他们的不满和挫折感；政府官员每个人都在推诿责任，从自己的部门推到其他部门。

The poor kid has been pushed from pillar to post.

这个可怜的孩子被逼得走投无路。

You may be drove from pillar to post while dealing with such problem.

处理这种问题时，你可能会到处碰壁。

If you marry a military person, will you mind moving from pillar to post?

假如你与军人结婚，你在乎常常迁移搬家吗？

His friend had told him it would make far more impact than him roaming from pillar to post.

他的朋友告诉他，这样做带来的影响力，远比他行遍乡里要大得多。

Nobody is in charge there. They send you from pillar to post.

那儿无人负责. 他们让你四处奔走,到处碰壁.

We were driven from pillar to post.

我们走投无路了.